【公式】もっと透きとおる素肌へ。洗顔石鹸・透明石鹸なら神戸トランスパラン

「透きとおる」をコンセプトにした透明石鹸とスキンケア・ヘアケア・ボディーケア商品をお届けするお店です。お客さまの立場にたって、心をこめた”よきモノづくり”を行ない、”よきモノづくり”を通じて、お客さまと環境にやさしく、最良の品質と魅力的な商品開発をご提供していきます。

2018/02/15◆2月発売　リニューアル商品のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
2月より、「薬用デオドラントソープ」がリニューアル発売となります☆

殺菌成分（トリクロロカルバニリド→イソプロピルメチルフェノール）のみの変更となり、
香り・色調・その他保湿成分等についてはこれまで通り変更はございません。

〇容量/価格：標準重量 80ｇ(枠練) 1200円(税込)

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。
2017/12/01◆神戸トランスパラン　年末年始営業のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
神戸店の年末年始の営業日について、以下にお知らせ致します。

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.
　　　　　　　　　　　年末・・・12/28(木)PM6：00まで
　　　　　　　　　　　年始・・・1/4(木)AM11：00～通常通り営業いたします。
゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。
2018/01/12◆阪急百貨店催事に伴うお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
本年度も、何卒宜しくお願い致します。
このたび、神戸トランスパランが阪急うめだ本店の催事に出店する事となりました☆
ご近所の方々は、是非お立ち寄り下さい。

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.――゜+.――゜+.

【企画】HAPPY　COLORFUL　～パウダールームから始める春の暮らし～
【期間】2018年1月17日(水)～30日(火)
【場所】阪急うめだ本店　7階　コトコトステージ72
【出品製品】メーク落とし洗顔せっけん、サボンドパレット、サボンドポンプ

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.――゜+.――゜+.

上記に伴い、1月16日(火)～31日(水)までの期間中はお店営業及び通販はお休みとさせて頂きます。
なお、15日(月)正午までのご注文につきましては当日中に発送可能ですので、何卒ご了承のほど宜しくお願い致します。
2月1日(木)より、通常営業とさせて頂きます。

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。
2017/12/01◆神戸トランスパラン　年末年始営業のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
神戸店の年末年始の営業日について、以下にお知らせ致します。

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.
　　　　　　　　　　　年末・・・12/28(木)PM6：00まで
　　　　　　　　　　　年始・・・1/4(木)AM11：00～通常通り営業いたします。
゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。
2017/10/06◆10月発売　新商品のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
10月より、2種類の新商品が発売となります☆石鹸物語シリーズには、上質なはちみつを高配合した洗顔石鹸「蜂蜜の恵み」、
ボディー&ヘアケアシリーズには、デリケートなお肌にもやさしいアミノ酸系の「植物性　全身用マイルドホイップ」が配置されましたので、
是非この機会にご利用下さい。

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.――゜+.――゜+.

(１)蜂蜜の恵み

○容量/価格：標準重量 80ｇ(枠練) 1200円(税込)

【商品特徴】
2種の天然保湿成分(ハチミツ・ローヤルゼリーエキス)をたっぷり含んだなめらかな肌あたりの泡が、しっとりとやわらかなお肌に洗い上げます。
上品でやさしいスイートハニーの香りです。

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.――゜+.――゜+.

(２)植物性　全身用マイルドホイップ
　＜洗浄料・洗髪料＞

○容量/価格：500mL 1000円(税込)
　≪無香料・無着色≫

【商品特徴】
デリケートなお肌のために、髪もからだもふんわりとやさしい泡で包み込む植物系原料と食品添加物原料主体の弱酸性マイルド洗浄料です。
たっぷりのクッション泡で汚れをおだやかに落とし、しっとりとなめらかに洗い上げます。保湿成分(トレハロース)、
美肌成分(グリチルリチン酸ジカリウム)、角質ケア成分(キシリトール)を配合。

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.――゜+.――゜+.

なお、以下の製品は販売終了となりました。これまでご愛顧頂きまして誠にありがとうございました。

≪販売終了商品≫
・爽快　シャワーソープ
・緑茶のいぶき
・ポイントメーク落としミルク
・薬用アクネソープｎ　Ⅰ
・薬用アクネソープｎ　Ⅱ

≪その他在庫なくなり次第販売終了商品≫
・活葉の恵み
・サボンドレシピ（AHA）

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。
2017/07/13◆7月発売　リニューアル商品のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
7月より、「メーク落とし　洗顔せっけん」と「デリカミズル薬用ホワイトシリーズ」3種がリニューアル発売となります☆
当社主力商品の「メーク落とし　洗顔せっけん」は、従来品よりメーク落とし効果がUPしました！
メークと皮脂汚れを同時にすっきりオフしつつ、洗い上がりはしっとり肌へ導く優れモノです。
「デリカミズル薬用ホワイトシリーズ」は、従来品より美肌成分を追加。シミやくすみの発生要因を、
デイリーケアの集中美白でコントロールするスキンケアシリーズです。是非この機会にご利用下さい☆

(１)メーク落とし　洗顔せっけんｄ

○容量/価格：標準重量 80ｇ(枠練) 1200円(税込)

【商品特徴】
メーク落とし成分と植物由来の洗浄成分がブレンドされた透明石鹸。肌あたりのやさしい、
クリーミーな泡でメークとお肌の汚れをワンステップですっきりと洗い上げます。
4種の保湿成分と2種の角質ケア成分が、うるおいのあるすこやかなお肌へ導きます。
石鹸の香りと色調は植物オイルによる自然のものです。

(２)デリカミズル薬用ホワイトシリーズ3品　～リニューアル～

①薬用洗顔せっけんｎ

〇容量/価格：標準重量 80ｇ(枠練) 1200円(税込)

【商品特徴】
3種の美肌成分と3種のオーガニック整肌成分配合の泡でメラニンを含んだ古い角質やお肌の汚れをすっきり取りのぞき、
洗顔後のウォーターやエッセンスが角質層へ浸透しやすいお肌へ整える洗顔石鹸です。
上質で肌あたりのやさしいたっぷりの泡で、なめらかなお肌に洗い上げます。

②薬用ホワイトニングウォーターｎ

〇容量/価格：150mL 2600円(税込)

【商品特徴】
美白成分と3種の美肌成分、3種のオーガニック整肌成分が角質層まで浸透し、お肌のコンディションを整える薬用美白オォーターです。
すいこまれるようにお肌になじみ、うるおいをたっぷり与えて、やわらかくキメの整った美白肌に導きます。

③薬用ホワイトニングエッセンスｎ

〇容量/価格：46mL 3600円(税込)

【商品特徴】
美白成分と3種の美肌成分、3種のオーガニック整肌成分が角質層のすみずみまで浸透し、
澄みわたるような明るい素肌へ整える薬用美白エッセンスです。軽やかにお肌に広がり、
うるおいをしっかり封じ込めてふっくらとした弾力のある美白肌を保ちます。

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。
2017/04/18◆4月発売　リニューアル・新商品のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
4月より「デリカミズルシリーズ」のスキンケアソープ４種がリニューアルし、
カラフルなボディーソープ４種を配置した「フラワーガーデンシリーズ」が新発売となりました☆
スキンケア～ボディーケアまで、特徴的な石鹸が全8品発売となりますので、是非お試し下さい。

(１)デリカミズル　ソープ４品　～リニューアル～

デリカミズルシリーズは、エイジングケア(肌年齢に応じたケア)をコンセプトとしたスキンケアブランド。
年齢肌の悩みを皮膚科学に基づき解決に導きます。
豊富な洗顔石鹸のバリエーションから、お肌の悩みに合わせて最良な石鹸をお選び下さい。

○容量/価格：標準重量　各80g　1,200円(税込)

①デリカミズル　ソープ(D)

【商品特徴】
*+ドライ肌+*・・・角質層の水分が少なく、かさついてあれやすいお肌
優れた保湿効果があり、肌あれを防ぎながら汚れを落とすお肌にやさしい弱酸性アミノ酸洗顔石鹸です。

② デリカミズル　ソープ(N)

【商品特徴】
*+ゆらぎ肌+*・・・潤いはあるが、変化しやすいお肌
肌あたりのよいたっぷりの泡でしっとりすべすべのお肌にやさしく洗い上げる低刺激石鹸です。

③ デリカミズル　ソープ(DO)

【商品特徴】
*+ドライオイリー肌+*・・・お顔の中に脂っぽい部分とかさつく部分のあるお肌
肌あたりのよいたっぷりの泡で不要な皮脂や汚れを取り去り、すべすべでうるおいのあるお肌に整える洗顔石鹸です。

④ デリカミズル　ソープ(O)

【商品特徴】
*+オイリー肌+*・・・潤いはあるが、べたつきやすいお肌
素早く泡立ち、濃密で弾力のある泡で不要な皮脂や汚れを取り去り、毛穴の目立たないキメ肌へ整える洗顔石鹸です。

(２)フラワーガーデンシリーズ　～新商品～

花と緑の香りを封じ込め、バスタイムを香りと癒しで満たすフレグランスボディーソープ。
上質な泡と香りが身体全体を包み込み、洗い上がりの素肌が感じるリラックス。

○容量/価格：標準重量　各80ｇ　1,200円(税込)

①フレグランス　ボディーソープ(F)

【商品特徴】
6種類の精油を配合した、心地よいローズの香り。
肌あたりのよいたっぷりの泡でしっとり洗い上げます。

②フレグランス　ボディーソープ(W)

【商品特徴】
3種類の精油を配合した、心やすらぐウッディの香り。
肌あたりのよいたっぷりの泡でしっとり洗い上げます。

③フレグランス　ボディーソープ(H)

【商品特徴】
3種類の精油を配合した、清潔感あふれる健やかなハーブの香り。
肌あたりのよいたっぷりの泡でしっとり洗い上げます。

④フレグランス　ボディーソープ(M)

【商品特徴】
2種類の精油を配合した、爽やかなミントの香り。
弾力のあるたっぷりの泡でさっぱり洗い上げます。

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。
2017/03/10◆2月発売　リニューアル商品のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
2017年2月17日(金)より、サボンドポンプがリニューアル発売となりました！
従来品より容量がUPし、中味強化・パッケージデザインを変更しております☆
洗い上がりと使用効果で選べる個性派ぞろいのボディーシャンプーとなっておりますので、是非お試し頂きますようお願い致します。

○容量/価格：400mL　各750円(税込)

(１)サボン　ド　ポンプ（R）
【商品特徴】
2種の美肌成分配合泡がエイジングケア*効果をもたらし、しっとり潤うハリ肌に洗い上げます。
ロマンティックなバラの香り。
*肌年齢に応じたケア

(２) サボン　ド　ポンプ（V）
【商品特徴】
2種の美容成分が美肌効果をもたらし、しっとり透明感のあるすこやかなお肌に洗い上げます。
バラ、スミレ、ミモザにウッディを加えたエレガントな香り。

(３) サボン　ド　ポンプ（Y）
【商品特徴】
保湿成分と角質ケア成分を配合し、しっとりとなめらかなキメ肌に洗い上げます。
グリーンと柑橘系をブレンドした爽やかな香り。

(４) サボン　ド　ポンプ（B）
【商品特徴】
気になるニオイを抑え、さっぱりと爽快感あふれるすっきり肌に洗い上げます。
フローラルマリンとムスクをブレンドしたユニークな香り。

(５) サボン　ド　ポンプ（G）
【商品特徴】
美肌成分とお肌引き締め成分を配合し、さっぱりとつややかな引き締め肌に洗い上げます。
グリーンアップルにスパイシーを加えたナチュラルな香り。

＜ご使用方法＞
○身体を十分にぬらしたあと、ポンプ２～３回押し分をお湯を含ませたボディータオルやスポンジなどにとり、たっぷりと泡立ててください。
○泡で包みこむように洗い、そのあと十分に洗い流してください。

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.――゜+.――゜+.

なお、以下の製品は販売終了となりました。これまでご愛顧頂きまして誠にありがとうございました。

≪販売終了商品≫
・サボン　ド　ポンプ（300ｍL）旧品6種
・ナイトクリーム
・アイクリーム

≪その他在庫なくなり次第販売終了商品≫
・爽快　シャワーソープ
・活葉の恵み
・緑茶のいぶき
・サボンドレシピ（AHA）
・ポイントメーク落としミルク
・薬用アクネソープｎ　Ⅰ
・薬用アクネソープｎ　Ⅱ

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。
2016/12/28◆1月発売　リニューアル・新商品追加のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
2017年1月5日(木)より、以下の商品が発売となります！
是非ご利用頂きます様お願い申し上げます。

(１)デリカミズル　スキンケアシリーズ３品　～リニューアル～
【商品特徴】
従来品のコンセプト成分を再設定。エイジングケア*効果を強化し、冬場の乾燥したお肌へさらなる潤いを与える使用感に生まれ変わりました。
３品共に是非お試し頂きます様お願い致します。なお、容量・価格については従来品と変更はございません。
*エイジングケア：肌年齢に応じたケア

①デリカミズル　ウォーター　ｎ
【容量/価格】150mL　2,000円(税込)

②デリカミズル　エッセンスライト　ｎ
【容量/価格】40mL　2,800円(税込)

③デリカミズル　エッセンスモイスト　ｎ
【容量/価格】40g　2,800円(税込)

(２)低刺激シリーズ２品　～新発売～
①弱酸性　アミノ酸系全身用シャンプー
【容量/価格】500mL　1,800円(税込)

【商品特徴】
従来品の容量変更(400ml→500ml)に伴い、オレンジ色のパッケージから爽やかなホワイトに変更となります。
処方につきましては従来品から変更なく、乾燥からお肌を守り、健やかな素肌を育む低刺激全身用シャンプーです。
頭皮から足先までやわらかな泡が包み込み、汚れをおだやかに落とし、しっとりなめらかに洗い上げます。
植物系原料と食品添加物原料主体の弱酸性マイルド洗浄料。

②植物系　ボディー用エモリエントエッセンス
【容量/価格】120mL　1,200円(税込)

【商品特徴】
2種の保湿成分と3種の肌保護成分が乾燥からお肌を守り、全身をしっとりうるおいで包む洗い流さないタイプのボディーリンスです。
お湯に溶かしてかけるだけの簡単ケアで、お肌をしっとりなめらかに包み込みます。
天然植物由来原料99%・無香料・無着色の自然派ボディーリンスです。
2016/11/25◆11月発売　～石鹸物語シリーズ～　リニューアル・新商品追加のお知らせ: いつも神戸トランスパランをご利用頂き、誠にありがとうございます。
11月より石鹸物語シリーズが、以下のとおり大幅リニューアル・新商品追加となりました。商品の詳細につきましては、
「神戸トランスパランについて」→「商品カタログPDFをダウンロード」よりご覧いただけます。
各商品こだわりをもって商品開発致しましたので、是非ご利用頂きます様、宜しくお願い致します。

≪100ｇから泡立て易い手のひらサイズ80ｇへ変更≫
・稲穂の恵み
・ハンガリアンウォーター　ソープ
・東洋伝承

※さらに価格も「1‚500円(税込)　→　1‚200円(税込)」に変更となり、お買い求め易くなりました☆

≪新商品≫
・無添加天然透明せっけん
・合成無添加透明石鹸（敏感肌）
・フェイシャル泡パック　ソープ　
・フェイシャル泡マッサージ　ソープ
・クロリッチ　モイストソープ

なお、以下の石鹸物語シリーズの商品は在庫なくなり次第販売終了とさせて頂きます。
これまでご愛顧頂き、誠にありがとうございました。

・爽快　シャワーソープ
・活葉の恵み
・緑茶のいぶき
・サボンドレシピ（AHA）

≪その他在庫なくなり次第販売終了商品≫
・サボンドポンプ（R・V・G・Jのみ11月最終生産）
・ポイントメーク落としミルク
・ナイトクリーム
・アイクリーム

今後とも、神戸トランスパランを何卒宜しくお願い申し上げます。